claque

Puff, Bordell.

Vous me rappelez quand j’allais au claque du chef-lieu avec mes copains.

Sie erinnern mich an die Zeit, als ich mit meinen Kumpels in den Puff der Kreisstadt ging.

(San-Antonio, Emballage cadeau, 1972)

Müde, erschöpft.

Ceci dit cela m’arrange car je suis claqué et je serai content de dormir demain.

Übrigens passt das mir ganz gut, denn ich bin total kaputt und werde mich freuen, morgen zu schlafen.

(Magnus Imperator @ les-aventuriers-woluwe, 01/2010)

1. Sterben.

Merde, y’a le vieux qui claque !

Scheiße, der Alte ist am Abnippeln!

(Toinet dans San-Antonio, le film, 2004)

2. (über Geld) verprassen, verschwenden.

Bercy claque trois milliards pour une informatique foireuse.

Bercy verpulvert drei Milliarden für miese Informatik.

(Le Canard Enchaîné, n^o 4604, 21/01/2009)

• Être claqué: erschöpft sein.