chourin m [ʃuʁɛ̃] (cités)
Messer. Lehnwort aus dem Romani.
Voilà donc une lame ! Qui est-ce qui en veut ? Avec un chourin comme ça, j’aborderais un taureau furieux !
Das ist ja eine Klinge! Wer will so etwas? Mit so einem Messer würde ich sogar einen wütenden Stier angreifen.
(Eugène Sue, Les mystères de Paris, 1843)
chourineur m [ʃuʁinœʁ]
Messerstecher.
— Y z’étaient ni pseudos ni maçons, soupire la Protubérance, mais chourineurs, ça oui.
— Sie waren weder Pseudo noch Maurer, seufzt der Vorsprung, aber Messerstecher, das schon.
(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)
