Erwischen, fangen.
Avant qu’il ait pu dire un mot
J’ai chopé l’mec par le paletot
Et j’ui ai dit :
Toi tu m’fous les glandes
Pis t’as rien à foutre dans mon monde
Arrache toi d’là t’es pas d’ma bande
Casse toi tu pues
Et marche à l’ombre.
Bevor er ein Wort sagen konnte,
Hab ich den Typ am Kragen gepackt
Und gesagt:
Du gehst mir auf den Geist,
Und in meiner Welt hast du nichts verloren.
Hau ab, du gehörst nicht zu meiner Truppe.
Verpiss dich, du stinkst,
Und geh im Schatten.
(Renaud, Marche à l’ombre, 1980)
• se faire choper: erwischt werden.
