casser v [kase]
Einbrechen.
Ils forment avec lui le trio classique de malfaiteurs qui, lorsqu’ils ne « cassent » pas, attirent les « pigeons » au jeu et les plument à l’aide de faux dés.
Sie bilden mit ihm das klassische Trio von Gaunern, die, wenn sie nicht »einbrechen«, »Freier« zum Spiel locken und sie mit falschen Würfeln rupfen.
(F. Carco, Nostalgie de Paris, 1941)
casser (se ~) v [sə kase]
Abhauen, verduften.
Casse-toi, pauvre con !
Verzieh Dich, Du Arschloch!
(Nicolas Sarkozy, 23/02/2008)
casser la croûte, la graine v [kase la kʁut, la gʁɛn]
Fressen, futtern.
Je pense que la comparaison que tu fais avec la route est un peu hâtive… En effet, s’arréter sur l’autoroute au milieu de la file la plus à droite pour casser la croûte serait effectivement plus incongru…
Ich denke, dass der Vergleich, den du mit der Straße ziehst, ein wenig voreilig ist… Tatsächlich wäre es wirklich unpassender, mitten auf der Autobahn in der äußersten rechten Spur anzuhalten, um eine Essenspause zu machen…
(Jean-Mi @ fr.rec.bateaux, 06/2004)
