1. Schuss, Schluck, Glass (Volumeneinheit, wörtlich »Kanone«);
Les canons que l’on traîne à la guerre ne valent pas ceux du marchand de vin.
Die Kanonen, die man in den Krieg schleppt, sind nichts im Vergleich zu denen des Weinhändlers.
(Brandin, Chansons, 1826)
À partir du 15 janvier, vous ne pourrez plus aller au restau, vous ne pourrez plus prendre un canon, vous ne pourrez plus aller boire un café, vous ne pourrez plus aller au théâtre, vous ne pourrez plus aller au ciné…
Ab dem 15. Januar wird es Ihnen nicht mehr gestattet sein, ins Restaurant zu gehen, ein Gläschen Wein oder einen Kaffee in der Kneipe trinken, Theater und Kinos zu besuchen…
(Emmanuel Macron, 2022)
2. Schön, geil; 3. Hübsches Mädchen.
Le vrai problème de Cuba c’est les touristes. Tu vois des mecs, mais alors des minables : des mecs laids comme des poux avec des canons de chez canon !
Das wahre Problem Kubas sind die Touristen. Du siehst Typen, aber so armselige: Typen, hässlich wie Läuse, mit Traumfrauen wie aus dem Magazin!
(Les Parasites, 1999)
