Die Redensart être à la bourre bedeutet, dass jemand extrem spät dran ist, sich in akutem Zeitverzug befindet oder eine erhebliche Verspätung hat. Der Ursprung dieser Phrase liegt im historischen französischen Kartenspiel, bei dem eine Runde ohne erzielte Punkte oder eine schlechte Hand als bourre deklariert wurde, was im übertragenen Sinne das Zurückbleiben hinter den Konkurrenten bedeutete.
— Et moi, je suis le régisseur de plateau de ce plateau et on est à la bourre, bordel !
— Und ich bin der Regisseur auf dieser Bühne und wir sind spät dran, verdammt!
(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)
