blinde f [blɛ̃d]
Viel, eine Menge. Wird meistens in der Redewendung coûter une blinde (eine Stange Geld kosten) verwendet.
C’était un voyage vraiment super, malheureusement ça nous a quand même coûté une blinde, et deux semaines ça fait un peu long, surtout quand on marche autant !
Die Reise war super, aber ziemlich teuer. Zwei Wochen sind lang, vor allem wenn man ständig wandert.
(Demoiselle-Coquelicote @ cowblog.fr, 08/2012)
blindé Adj [blɛ̃de]
1. Dicht, voll, besoffen; 2. Voll, überlaufen.
Chaud comme début de journée ! ça commence dans une ambiance du tonnerre. La rame blindée de monde dès Bourg la Reine, et encore plus après la station Denfer-Rochereau.
Heiß wie der Tagesanfang! Es beginnt in einer donnernden Atmosphäre. Der Zug ist ab Bourg-la-Reine vollgestopft mit Menschen, und noch mehr nach der Station Denfert-Rochereau.
(Le controleur @ canalblog.com, 05/2011)
