Kumpel, Typ (Anrede). In der Regel auf Männer aus Nordfrankreich bezogen, der Begriff stammt aus dem Picardischen und wurde durch den Film Bienvenue chez les Ch’tis berühmt gemacht.
Lorsque Kad demande ce que cela veut dire… la réponse est embarassée ! Pourtant, y avait-il lieu ? Dans le contexte, il n’y avait pas de raisons me semble t-il ! Biloute correspondait bien à la notion d’ami et le lien d’affection surtout vis-à-vis des enfants. C’est un peu le Minot du nord !
Als Kad fragt, was das bedeutet… kommt eine verlegene Antwort! Aber war das wirklich nötig? Im Kontext gab es meiner Meinung nach keinen Grund dazu! »Biloute« entsprach durchaus der Vorstellung eines Freundes und vor allem einer liebevollen Zuneigung, insbesondere gegenüber Kindern. Es ist ein bisschen wie das »Minot« des Nordens!
(leszed @ ed-productions.com, 04/2008)
