baston f [bastɔ̃]
Schlägerei.
Alors ce soir à Pantin,
avec tous ses copains,
il ira aux bastons, aux bastons,
comme le prolo va au charbon.
Also heute Abend in Paris,
mit all seinen Freunden,
geht er in die Schlägereien, in die Schlägereien,
wie der Proletarier in den Kohlenbergwerk geht.
(Renaud, Baston !, 1980)
bastonner v [bastɔne]
Verprügeln, zusammenschlagen.
Sa fille le taxe de violeur : le père se fait bastonner par la foule.
Seine Tochter beschuldigt ihn des Diebstahls: Der Vater wird von der Menge verprügelt.
(S. Coulibaly @ xibar.net, 05/2011)
Thematische Liste • Putain de Scheisse! das Buch • Telegram-Kanal • Zufälliges Wort