Die Redewendung mettre les adjas bedeutet im umgangssprachlichen Register, sich schnell aus dem Staub zu machen, unbemerkt zu verduften, abzuhauen oder die Flucht zu ergreifen. Die linguistische Wurzel des Pluralworts adjas (oder ajas) wird historisch im okzitanischen Begriff ajustar oder in regionalem Militärjargon verortet, wo es das schnelle Zusammenpacken und Schnüren der Habseligkeiten vor einem fluchtartigen Aufbruch beschrieb.
Comprenant que ça allait rapidement barder pour son matricule et qu’il n’avait plus rien à espérer à Lyon, le napolitain mis les adjas, direction : l’autoroute de Turin.
Der Napolitaner verstand, dass es für ihn gleich brenzlig würde und dass er in Lyon nichts mehr zu erwarten hätte und düste ab in Richtung Autobahn gen Turin.
(Eloi & Joss @ blogspot.com, 04/2010)
