Das Substantiv und Adjektiv accro beschreibt primär eine drogenabhängige Person (einen Junkie), wird jedoch im erweiterten modernen Sprachgebrauch auch für leidenschaftliche Fanatiker oder extreme Fans einer bestimmten Aktivität verwendet. Es handelt sich hierbei um eine Apokope (Wortverkürzung) des Partizips accroché, welches wörtlich »eingehakt« oder »aufgehängt« bedeutet und somit das Bild eines Menschen zeichnet, der psychisch oder physisch an einer Nadel beziehungsweise einem Hobby feststeckt.
Un éléphant d’Asie, devenu accro à la drogue après avoir mangé une banane recouverte d’héroïne, est retourné à Kunming après une cure de désintoxication de trois ans dans la province de Hainan, dans l’extrême-sud de la Chine.
Ein asiatischer Elefant, der nach dem Genuss einer von Heroin überzogener Banane drogenabhängig geworden war, ist zurück nach Kunming gekommen, nach einer dreijährigen Entzugstherapie in der Provinz Hainan im südlichsten Teil Chinas.
(chine-informations.com, 09/2008)
