Im übertragenen Sinne bedeutet accoucher im alltäglichen Slang, endlich mit der Sprache herauszurücken, ein Geständnis abzulegen, etwas schwerfällig zuzugeben oder zu gestehen. Die Etymologie ist rein metaphorisch, da das Verb im Standardfranzösischen „gebären“ oder „entbinden“ bedeutet; das schmerzhafte und langwierige Hervorbringen eines Kindes wurde somit sprachlich auf das zögerliche Herausholen einer Wahrheit übertragen.
— Allez, accouche, mec ! Elle est si mignonne que ça, cette demoiselle, pour que tu rechignes à nous la présenter ?
— Los, Alter, sag mal! Ist das Fräulein denn so hübsch, dass du es uns nicht vorstellen willst?
(Alter Ego @ trivial-love.fr, 01/2008)
