Die Wendung maison d’abattage bezeichnet ein Massenbordell oder einen extrem frequentierten »Puff«, in dem die Prostituierten unter massivem zeitlichen Druck eine enorme Anzahl von Freiern abfertigen müssen. Der sprachliche Ursprung liegt im Substantiv abattage (das Schlachten von Vieh), wodurch das Etablissement metaphorisch mit einem Schlachthof (abattoir) gleichgesetzt wird, an dem die Kunden wie am laufenden Band abgefertigt werden.
La prospérité de certaines « maisons d’abattage » suffit à prouver que l’homme peut trouver quelque satisfaction avec la première femme venue.
Der Wohlstand einiger Massenpuffs reicht, um zu belegen, dass Männer mit der erstbesten Frau Befriedigung erreichen können.
(S. De Beauvoir, Le Deuxième sexe, 1961)
Méconnaissance du sujet dans « Paris romantique, Paris érotique » sur France 3. Le Chabanais n’est pas du tout une maison d’abattage ! L’abattage ce n’est pas 6 passes par jour mais au moins 6 par heure…
Unkenntnis des Themas in »Paris romantique, Paris érotique« auf France 3. Das Chabanais ist überhaupt kein Schlachthaus! Schlachten bedeutet nicht 6 Freier pro Tag, sondern mindestens 6 pro Stunde…
(duplessis544 @ twitter.com, 03/2021)
