Polizei, Wache, Revier. Der Ausdruck entstand als humorvolle Wortschöpfung aus dem Namen der Suppenmarke Royco (deren bekanntestes historisches Produkt die Hühnerbrühe ist) und dem umgangssprachlichen Wort poulet, das im französischen Slang einen Polizisten bezeichnet.
Je me fais cueillir à la sortie d’une belle ligne droite. La maison Royco est planquée dans un coin, ils sont deux dans le comité d’accueil. […]
— Gendarmerie nationale bonjour, papiers du véhicule et permis de conduire s’il vous plait !
Ich werde am Ende einer schönen Geraden aufgehalten. Die blaue Minna ist in einer Ecke versteckt, und es sind zwei im Empfangskomitee. […]
— Nationale Gendarmerie, guten Tag, bitte die Fahrzeugpapiere und den Führerschein!
(Ysa @ blogspot.com, 08/2009)
