A

Abatis (auch abattis geschrieben) bezeichnet umgangssprachlich menschliche Glieder beziehungsweise Körperteile wie Beine, Füße, Arme und Hände. Etymologisch lässt sich der Begriff direkt vom standardfranzösischen Verb abattre (niederschlagen, schlachten) ableiten, da er im wörtlichen Sinne die Schlachtabfälle, Innereien oder das sogenannte Geflügelklein von geschlachtetem Federvieh beschreibt; im Argot vollzog sich hierbei eine humorvoll-makabre Bedeutungsübertragung auf die menschliche Anatomie.

Des pieds qu’on nomme abatis.

Füße, die man Schlachtabfälle nennt.

(Honoré de Balzac)

J’ai comme une vague idée qu’il était temps que je gare mes abattis, car la patrouille allemande débouche précisément à l’angle de la rue.

Ich hatte so eine vage Ahnung, dass es Zeit war, meine Knochen in Sicherheit zu bringen, denn genau in diesem Moment tauchte die deutsche Patrouille an der Straßenecke auf.

(San-Antonio, Du plomb dans les tripes, 1953)

Die Wendung maison d’abattage bezeichnet ein Massenbordell oder einen extrem frequentierten »Puff«, in dem die Prostituierten unter massivem zeitlichen Druck eine enorme Anzahl von Freiern abfertigen müssen. Der sprachliche Ursprung liegt im Substantiv abattage (das Schlachten von Vieh), wodurch das Etablissement metaphorisch mit einem Schlachthof (abattoir) gleichgesetzt wird, an dem die Kunden wie am laufenden Band abgefertigt werden.

La prospérité de certaines « maisons d’abattage » suffit à prouver que l’homme peut trouver quelque satisfaction avec la première femme venue.

Der Wohlstand einiger Massenpuffs reicht, um zu belegen, dass Männer mit der erstbesten Frau Befriedigung erreichen können.

(S. De Beauvoir, Le Deuxième sexe, 1961)

Méconnaissance du sujet dans « Paris romantique, Paris érotique » sur France 3. Le Chabanais n’est pas du tout une maison d’abattage ! L’abattage ce n’est pas 6 passes par jour mais au moins 6 par heure…

Unkenntnis des Themas in »Paris romantique, Paris érotique« auf France 3. Das Chabanais ist überhaupt kein Schlachthaus! Schlachten bedeutet nicht 6 Freier pro Tag, sondern mindestens 6 pro Stunde…

(duplessis544 @ twitter.com, 03/2021)

Historisch gewachsene, mittlerweile veraltete Argot-Bezeichnung für das Schafott oder die Guillotine. Die etymologische Zusammensetzung bedeutet wörtlich »die Abtei des unwilligen Aufstiegs«; diese makabre Redewendung bezieht sich ironisch auf die hölzernen Stufen der Richtstätte, welche die zum Tode Verurteilten gegen ihren Willen hinaufsteigen mussten.

La seule mesure efficace contre les voyous qui tirent désormais les policiers comme on tire les lapins, serait le rétablissement de la peine de mort à leur égard. Entre trente ans, jamais appliqués, voire vingt-deux ans (qu’ils ne font jamais), et l’éventualité de se retrouver à l’abbaye de monte-à-regret, sur la bascule à Charlot, devant la lunette de la Veuve, les tueurs y regarderaient à deux fois avant de défourailler contre un flic.

Um Gangster zu stoppen, die jetzt auf Polizisten schießen wie auf Kaninchen, wäre die Wiedereinführung der Todesstrafe wahrscheinlich die einzige wirksame Lösung. Zwischen langen Gefängnisstrafen, die selten vollständig abgesessen werden, und der Todesstrafe würden Kriminelle zweimal überlegen, bevor sie solche Verbrechen begehen.

(present.fr, 03/2010)

Das Verb abouler besitzt im Slang zwei Hauptbedeutungen: Einerseits steht es für das Ankommen oder Aufkreuzen an einem Ort, andererseits bedeutet es im imperativischen Sinne das Herausrücken, Übergeben, Bezahlen oder Herbeischaffen von Geld und Gegenständen. Etymologisch gründet sich das Wort auf boule (Kugel, Ball) und bezog sich im alten Gaunerzinken auf das schnelle Rollen einer Kugel, woraus sich die Dynamik des Herbeischaffens entwickelte.

Cependant, on n’attendait plus que Mes-Bottes, qui n’avait pas encore paru.
Ah ! zut ! cria Coupeau, mettons-nous à table. Vous allez le voir abouler ; il a le nez creux, il sent la boustifaille de loin…

Verdammt! schrie Coupeau. Lasst uns essen! Er kommt gleich, der Fresser, er riecht das Essen schon von weitem!

(É. Zola, L’Assommoir, 1877)

Alors, vous comprenez, quand il m’a ordonné de vous faire la cour, j’ai bien été obligé d’obéir… Sans cela, il aurait refusé d’abouler… non… non… de me faire payer ma pension.

Also verstehen Sie, als er mir befahl, Ihnen den Hof zu machen, musste ich gehorchen… Andernfalls hätte er sich geweigert, lockerzumachen… nein… nein… mir meine Rente zu zahlen.

(H. Meilhac, L. Halévy, La Cigale, 1877)

Im übertragenen Sinne bedeutet accoucher im alltäglichen Slang, endlich mit der Sprache herauszurücken, ein Geständnis abzulegen, etwas schwerfällig zuzugeben oder zu gestehen. Die Etymologie ist rein metaphorisch, da das Verb im Standardfranzösischen „gebären“ oder „entbinden“ bedeutet; das schmerzhafte und langwierige Hervorbringen eines Kindes wurde somit sprachlich auf das zögerliche Herausholen einer Wahrheit übertragen.

— Allez, accouche, mec ! Elle est si mignonne que ça, cette demoiselle, pour que tu rechignes à nous la présenter ?

— Los, Alter, sag mal! Ist das Fräulein denn so hübsch, dass du es uns nicht vorstellen willst?

(Alter Ego @ trivial-love.fr, 01/2008)

Das Substantiv und Adjektiv accro beschreibt primär eine drogenabhängige Person (einen Junkie), wird jedoch im erweiterten modernen Sprachgebrauch auch für leidenschaftliche Fanatiker oder extreme Fans einer bestimmten Aktivität verwendet. Es handelt sich hierbei um eine Apokope (Wortverkürzung) des Partizips accroché, welches wörtlich „eingehakt“ oder „aufgehängt“ bedeutet und somit das Bild eines Menschen zeichnet, der psychisch oder physisch an einer Nadel beziehungsweise einem Hobby feststeckt.

Un éléphant d’Asie, devenu accro à la drogue après avoir mangé une banane recouverte d’héroïne, est retourné à Kunming après une cure de désintoxication de trois ans dans la province de Hainan, dans l’extrême-sud de la Chine.

Ein asiatischer Elefant, der nach dem Genuss einer von Heroin überzogener Banane drogenabhängig geworden war, ist zurück nach Kunming gekommen, nach einer dreijährigen Entzugstherapie in der Provinz Hainan im südlichsten Teil Chinas.

(chine-informations.com, 09/2008)

Die Redewendung mettre les adjas bedeutet im umgangssprachlichen Register, sich schnell aus dem Staub zu machen, unbemerkt zu verduften, abzuhauen oder die Flucht zu ergreifen. Die linguistische Wurzel des Pluralworts adjas (oder ajas) wird historisch im okzitanischen Begriff ajustar oder in regionalem Militärjargon verortet, wo es das schnelle Zusammenpacken und Schnüren der Habseligkeiten vor einem fluchtartigen Aufbruch beschrieb.

Comprenant que ça allait rapidement barder pour son matricule et qu’il n’avait plus rien à espérer à Lyon, le napolitain mis les adjas, direction : l’autoroute de Turin.

Der Napolitaner verstand, dass es für ihn gleich brenzlig würde und dass er in Lyon nichts mehr zu erwarten hätte und düste ab in Richtung Autobahn gen Turin.

(Eloi & Joss @ blogspot.com, 04/2010)

Jugendlicher, Halbwüchsiger, Teen. Apokope von adolescent.

Ce n’est pas tous les jours qu’un livre pour ados est écrit par des ados… et des adultes.

Es ist selten, dass ein Jugendbuch von Jugendlichen und Erwachsenen gemeinsam verfasst wird.

(Catherine Solano @ tasante.com, 10/2010)

Ein Geständnis ablegen, zugeben.

Il s’est affalé et m’a mis dans le bain. − Il a dit ce qu’il savait et m’a rendu responsable.

Er brach zusammen und hat mich reingeritten. — Er hat alles erzählt, was er wusste, und mich dafür verantwortlich gemacht.

(Ch.-L. Carabelli, Langue de la pègre)

Einweihen, informieren.

O.K., vous voici affranchis, alors cessez toujours de renauder, les mecs, et faites comme moi : comptez les mouches pour tromper le temps.

So, jetzt habe ich euch eingeweiht, also hört auf zu jaulen, Jungs, und macht es mir gleich: zählt die Fliegen um die Zeit zu vertreiben.

(San-Antonio, Du poulet au menu, 1958)

Reibach, Profit. Auch affurage genannt.

C’est une forte vérité que le cave court les rues. Partant de cette évidence, le Hotu s’était mis à truander, imaginant qu’il n’y avait qu’à pousser et que rêver d’affure suffisait pour emplâtrer l’oseille.

Es ist eine erwiesene Wahrheit, dass die Straßen voller Opfer sind. Darauf basierend fing Hotu an krumme Touren zu drehen, er stellte sich vor das ein Ruck und der Traum von Reibach ausreichten, um Knete einzufahren.

(Albert Simonin, Le Hotu s’affranchit, 1969)

Geld verdienen.

Tes gagneuses turbinent sur mon territoire, j’ai un manque à affurer pas possible.

Deine Mädels drehen auf meinem Gebiet ihre Runden, und mir fehlt echt viel Einkommen.

(Momo @ live.com, 05/2006)

Deutscher (veraltert).

J’demandais si elles étaient françaises. Pourquoi ? m’fit Marie-Anne… Parcequ’elles n’ont pas l’accent de nos parents ! L’accent Alboche des Alsaciens.

Ich fragte mich, ob sie Französinnen wären. Wieso? Sagte mir Marie-Anne… Weil sie nicht das Akzent unserer Eltern haben! Das teutonische Akzent der Elsässer.

(Michel Souvais, Moi, La Goulue de Toulouse-Lautrec : les mémoires de mon aïeule, 2008)

Alki, Alkoholiker.

Il y a deux jours j’ai connu un Thaï qui s’était mis en tête de me trimbaler d’un bord à l’autre de Chiang Mai ! Je n’avais pas super confiance en lui, il a la tête d’une alcoolo fini et je pense qu’il passe sa vie à parier sur à peu près n’importe quoi : soccer, boxe, combats de coq, etc ! Bref, je l’ai suivi !

Vor zwei Tagen habe ich einen Thailänder kennengelernt, der sich in den Kopf gesetzt hatte mich von einem Ende von Chiang Mai zum anderen zu führen! Ich habe ihm nicht doll getraut, er hat die Birne eines Alkis und ich glaube, dass er sein Leben damit verbringt auf alles mögliches zu wetten: Soccer, Boxen, Hahnenkämpfe usw.! Kurz, ich bin ihm gefolgt!

(Jelg @ travelpod.com, 02/2010)

Streichholz, s. alouf.

Je sors une boîte d’alloufs de ma fouille et j’en frotte une.

Ich hole ein Streichholzschächtelchen aus meiner Tasche und zünde eins an.

(San-Antonio, J’ai bien l’honneur de vous buter, 1955)

Irre, durchgeknallt.

Au deuxième, dans mon H.L.M.,
Y’a une bande d’allumés
Qui vivent à six ou huit
Dans soixante mètres carrés,
Y’a tout l’ temps d’ la musique.

Im zweiten Stock, in meinem Sozialhochhaus,
Gibt es eine Bande von Verrückten,
Die zu sechst oder zu acht
Auf sechzig Quadratmetern leben,
Und es läuft ständig Musik.

(Renaud, Dans mon H.L.M., 1980)

Anmachen, sexuell provozieren.

C’est vrai que c’est stupide aussi de juger les gens sur leur façon de s’habiller, ça [ne] veut rien dire, moi même j’aime bien me sentir sexy, mais je ne suis pas pour autant vulgaire, je ne vais pas allumer les mecs, et pourtant il arrive d’avoir des remarques désobligeantes !

Es ist wirklich dumm, Menschen nach ihrer Kleidung zu beurteilen, das [sagt] nichts aus, ich selbst mag es, mich sexy zu fühlen, aber deshalb bin ich nicht vulgär, ich werde die Jungs nicht anmachen, und trotzdem gibt es abfällige Bemerkungen!

(lalilie1 @ doctissimo.fr, 02/2006)

Scharfmacherin, Anmacherin, Vamp.

En boîte ces deux petites allumeuses ont fait saliver tout le monde en dansant enlacées.

In einem Club ließen diese beiden kleinen Anmacherinnen allen das Wasser im Mund zusammenlaufen, als sie eng umschlungen tanzten.

Streichholz. Abkürzung von allumette.

Moi j’me rappelle d’une pub qui passait y a quelques années pour un produit pharmaceutique contre le rhume qui mettait en scène un gars isolé, perdu dans la forêt, entouré de loups affamés et afin de repousser ces loups le mec veut allumer une alouf (dans une boite qui n’en contient plus qu’une seule) et éternue sur ladite alouf… on imagine la suite.

Ich erinnere mich an eine Werbung, die vor ein paar Jahren lief, für ein pharmazeutisches Produkt gegen Erkältung, in der ein Typ gezeigt wird, der alleine im Wald ist, umgeben von hungrigen Wölfen, und um diese Wölfe abzuwehren, will der Typ ein Streichholz anzünden (in einer Schachtel, in der nur noch eines übrig ist) und niest auf dieses Streichholz… man kann sich den Rest vorstellen.

(zidoual @ forum-auto.com, 10/2003)

Fassen, verhaften.

Alpague si tu le peux le dabe à binocles, crache-le-moi et pique une tronche dans la tisane.

Schnapp dir, wenn du kannst, den Alten mit der Brille, spuck ihn mir aus und tauch ab im Tee.

(San-Antonio, Fleur de nave vinaigrette, 1962)

À 10 kilomètres de Charolles la D17 s’arréte et une nouvelle voie express prend la suite, étant en vélo je ne peux pas la prendre étant donné que c’est limité a 110 et en doubles voies. Merde je n’est pas envie de faire un détour, alors je la prend quand même en me mettant bien sur la bande d’arrét d’urgence et de ne pas me faire alpaguer par nos amis les gendarmes.

10 Kilometer von Charolles entfernt endet die D17, und eine neue Schnellstraße beginnt. Da ich mit dem Fahrrad unterwegs bin, darf ich sie nicht nutzen, weil sie auf 110 km/h begrenzt und zweispurig ist. Verdammt, ich habe keine Lust auf einen Umweg, also fahre ich trotzdem darauf, bleibe schön auf dem Seitenstreifen und hoffe, nicht von unseren Freunden, den Gendarmen, erwischt zu werden.

(youl007 @ canalblog.com, 04/2011)

Zuhälter, Mann der auf Kosten seiner Frauen lebt.

L’an dernier, elle avait un Alphonse pour lequel elle travaillait du matin au soir et souvent du soir au matin. L’Alphonse est parti.

Letztes Jahr hatte sie einen Luden, für den sie von morgens bis abends und häufig auch von abends bis morgens gearbeitet hat. Der Lude ist gegangen.

(Petits Mystères du quartier latin, 1800)

Ami, Amerikaner (auch Amerlo, Amerluche genannt).

— Où fut tué le poulet amerlock ?

— Wo wurde der Ami-Bulle getötet?

(San-Antonio, San-Antonio chez les Mac, 1961)

Freund.

Écoutez ça, les aminches;
les escarpes et les marlous,
c’est l’histoire d’un drôle de grinche,
tronche d’amour, gueule de voyou.

Hört mal her, Freunde;
Gauner und Halunken,
das ist die Geschichte eines seltsamen Diebes,
Liebesgesicht, Schurkenfresse.

(Renaud, Gueule d’aminche, 1975)

1. Beschädigen; 2. Verprügeln.

Un très bon jeu pour vous défouler quand vous êtes stressé au travail ou à la maison. En effet cet homme ne demande qu’a se faire frapper au visage par vos poings affutés. Le but est simplement de l’amocher le plus possible pendant le temps qui vous est imparti.

Ein sehr gutes Spiel, um Dampf abzulassen, wenn man bei der Arbeit oder zu Hause gestresst ist. Dieser Kerl will sich nämlich nur ins Gesicht schlagen lassen, und zwar mit deinen scharfen Fäusten. Das Ziel ist einfach: Verpass ihm so viel Prügel wie möglich in der dir gegebenen Zeit.

(jeuxdeviolence.com, 05/2010)

Anatomischer Slangbegriff, der schlicht den Rücken oder den gesamten Rumpf des menschlichen Körpers bezeichnet. Sprachwissenschaftlich betrachtet ist dieser Ausdruck eine direkte morphologische Lautvariante, die sich aus der standardsprachlichen Syntagme en dos (auf dem Rücken) beziehungsweise dem altfranzösischen Verb endosser (auf den Rücken laden, bekleiden) herausgebildet hat.

Et s’il en était ainsi, les voleurs roturiers, qui du reste ne m’aiment guère, pourraient bien me tomber sur l’andosse, et me coquer du tabac pour me punir de les avoir compromis avec des hommes indignes de leur être comparés.

Und wäre es so, könnten die niederen Diebe, die mich übrigens nicht besonders mögen, mir auf den Rücken springen und mich verprügeln, um mich zu bestrafen, weil ich sie mit Menschen kompromittiert habe, mit denen sie nicht verglichen werden sollten.

(Eugène-François Vidocq, Dictionnaire d’argot, 1836)

Dummkopf, Hornochse.

— Non mais dis donc, espèce d’andouille incompétente ! Tu crois peut-être que je suis ton esclave personnel ?

— Nun hör mal aber, du nutzloses Rindvieh! Meinst du ich wäre dein persönlicher Sklave?

(admin @ palsambleu.fr, 04/2007)

Menstruation ist im Gange. Früher trugen englische Truppen rote Uniformen und überfielen hin und wieder die französischen Küstengebiete, daher der Ausdruck die Engländer landen.

Les anglais débarquent, on va passer par derrière, dans ce petit tunnel sombre qui sent pas très bon.

Die Erdbeerwochen sind da, wir werden hinten entlang gehen, durch diesen kleinen dunklen Tunnel, der nicht besonders gut riecht.

(ScHizoO Erotomaniac @ flickr.com, 03/2010)

Tommy, Engländer.

J’en ai rien à foutre, de leurs conneries, aux Britons. Que les Angliches s’intéressent aux histoires de cul de leurs aristos, à la limite, je peux le comprendre : c’est eux qui paient.

Ich gebe einen Scheiß auf die Scheiße, die die Briten verzapfen. Ich kann verstehen, dass die Engländer sich für die Sexgeschichten ihrer Adeligen interessieren, sie zahlen ja schließlich.

(Serge Lacroix @ blogspot.com, 04/2011)

Finger (veraltert).

Patakes : Je jacte cette langue couramment surtout quand je me coince un doigt dans la porte !
Aimer-Marie : Avec les apôtres coincés dans la lourde, ça devient trivial !

Patakes: Ich spreche diese Sprache fließend, besonders wenn ich mir einen Finger in der Tür einklemm!
Aimer-Marie: Mit den Fingern, die in der Tür stecken, wird es banal!

(mots-croises.ch, 06/2010)

Eine Meise haben, eine Schraube locker haben.

Un grain, pour sûr, Manon en avait un. On n’assassine pas des gens sans avoir une araignée au plafond. Toutefois aussi étrange que cela puisse paraître, la jeune femme ne se considérait pas comme une cinglée de première classe.

Ein bisschen verrückt, das war Manon zweifellos. Man tötet keine Menschen, ohne ein paar Schrauben locker zu haben. Doch so seltsam es auch erscheinen mag, die junge Frau hielt sich nicht für eine irre Erste-Klasse.

(manonstyx.fr, 07/2010)

Abkürzung von arabe und kann sowohl als Adjektiv, arabisch, als auch als Nomen, Araber, verwendet werden.

Je lui dis « bonjour madame », en passant devant elle, mais elle cause que l’arbi et, comme moi, excepté « zob » et « salamalec », j’en bonnis pas un iota, nos relations tournent court.

Ich sage ihr »Guten Tag, Madame« als ich vor ihr vorbeigehe, aber sie redet nur arabisch und da ich, außer »sob« und »salamalek«, kein Wort davon spreche entwickelt sich unsere Beziehung nicht weiter.

(San-Antonio, Le trouillomètre à zéro, 1987)

Bulle, Polizist.

À la moindre alerte, coup de bigophone, mes archers entrent en lice, vous mordez le topo, mon vieux ?

Beim geringsten Alarm bimmeln Sie durch, meine Leute kommen ins Spiel, kapieren Sie den Plan, Alter?

(San-Antonio, La fin des haricots, 1961)

Fassen, verhaften.

Mademoiselle, veuillez arcpincer mon anse.

Fräulein, nehmen Sie bitte meinen Arm.

(Eugène-François Vidocq)

Avec ce déploiement de force, on les a déjà arquepincés, c’est sûr ! Ah ! misère. Et moi qui me réjouissais naguère à l’idée qu’ils avaient pu se tirer du palais !

Mit diesem Einsatz von Kraft haben wir sie schon sicher in die Zange genommen! Ach! Elend. Und ich, der sich früher freute, dass sie es aus dem Palast geschafft hatten!

(San-Antonio, Bérurier au sérail, 1964)

Augen.

N’approche pas, ou je te crève les ardents avec mes fauchants, dit-elle d’un ton décidé.

Komm nicht näher, oder ich steche dir die Augen mit meinen Fingern aus, sagte sie in einem entschlossenen Ton.

(Eugène Sue, Les mystères de Paris, 1843)

Offene Rechnung in der Kneipe, unbezahlte Forderung.

Tunisie : Mauritania Airways laisse une ardoise salée à TunisAir.

unesien: Mauritania Airways hinterlässt Tunisair eine hohe Rechnung.

(webmanagercenter.com, 04/2011)

Armenier.

Il éclate de rire. Un beau rire frais comme une biroute de collégien. À croire qu’un Arménoche lui propose un marché de dupe et qu’il l’envoie chez Plume, le perruquier des zouaves.

Er bricht in Lachen aus. Ein schönes Lachen, frisch wie der Schwanz eines Schuljungen. Man könnte fast glauben, ein Armenier bietet ihm einen trügerischen Handel an, und er schickt ihn zu Plume, dem Perückenmacher der Zouaven.

(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)

Kräftiger, starker Kerl. Gelegentlich auch armoire à glace.

J’ai vu un homme de la sécurité, un grand costaud, une armoire à glace, qui m’a félicité, qui m’a dit que c’était génial, que cela l’a bouleversé.

Ich habe einen Sicherheitsmenschen gesehen, ein kräftiger Kerl, gebaut wie ein Kleiderschrank, der hat mich beglückwünscht, hat mir gesagt, wie geil es war, dass es ihn tief gerührt hat.

(A. Sayad @ lalsace.fr, 01/2010)

Fuß. Aus dem Provenzalischen arpioun (kleine Kralle).

Je préfèrerais être cul-de-jatte que de laisser cette grognasse s’expliquer sur mes arpions.

Ich wäre lieber ein beinloser Krüppel als das ich diesem Drache erlauben würde, sich um meine Füße zu kümmern.

(San-Antonio, Princesse Patte-en-l’air, 1990)

Fassen, verhaften.

Il se fera à coup sûr arquepincer par les roussins sur la route.

Er wird mit Sicherheit von der Polizei unterwegs angehalten werden.

(Major Boucharov @ blogspot.com, 12/2009)

1. Verduften, gehen;

On se sépare. Et San-A. se met à arquer vers sa chignole.

Man trennt sich. Und San-A. schreitet zu seiner Kiste.

(San-Antonio, J’ai essayé, on peut, 1973)

2. Sterben.

Abhauen, gehen.

Arrache toi d’là, t’es pas de ma bande,
casse toi tu pues, et marche à l’ombre.

Hau ab von hier, du gehörst nicht zu uns, verschwinde, du stinkst, und mach dich vom Acker.

(Renaud, Marche à l’ombre, 1980)

Randalieren.

Un flic kéké qui s’amuserait en civil à arsouiller pourrait il se venger en profitant de son « uniforme » pour verbaliser celui qui l’a « battu » ? D’abord, est ce juridiquement possible ?

Könnte ein Angeber-Polizist, der sich zivil vergnügt, sich rächen, indem er seine «Uniform» nutzt, um denjenigen zu bestrafen, der ihn «geschlagen» hat? Zuerst, ist das rechtlich möglich?

(fabien1176 @ forum-auto.com, 04/2008)

Sich besaufen.

Arsouiller, dans le jargon motard, consiste à faire une promenade entre amis, en général sur des routes viroleuses et à vitesse élevée… à ne pas confondre avec s’arsouiller, pratique à laquelle se livrent les survivants dans le premier bistrot à l’issue de ladite balade…

Arsouiller, im Biker-Jargon, bedeutet eine Fahrt mit Freunden, normalerweise auf kurvenreichen Straßen und mit hoher Geschwindigkeit… nicht zu verwechseln mit »s’arsouiller«, einer Praxis, der die Überlebenden in der ersten Kneipe nach besagter Fahrt frönen…

(Kawasakid @ blogspot.com, 09/2005)

Geld.

Au guichet, j’avise un vieux type blême et pâle des crayons qui retire de l’artiche.

Am Schalter sehe ich einen alten Typen mit blassen Händen der Knete abhebt.

(San-Antonio, Rue des Macchabées, 1954)

Einen geblasen bekommen.

Remarque c’est un bon plan d’y aller avec sa cops : tu mates les danseuses et tu te fais dégorger l’aspic par ta cops !

Übrigens ist das ein guter Plan, mit seiner Freundin dorthin zu gehen: du schaust dir die Tänzerinnen an, und deine Freundin bläst dir einen!

(french_Quiches @ forum-auto.com, 01/2003)

Verein, Apokope von Association. Manchmal auch assoce genannt.

Les frais occasionnés par la présence de l’asso sur internet (serveurs, noms de domaines etc.) pour environ 240€/mois en moyenne.

Die durch den Internetauftritt des Vereins verursachten Kosten (Server, Domainname usw) belaufen sich auf rund 240€ pro Monat.

(Nathaniel @ dogmazic.net, 07/2010)

Den Durchblick haben, sich gut auskennen, ein Profi sein.

Y a pas à dire, il assure ce photographe !

Da kannste nichts sagen, dieser Fotograf hat es drauf!

(Roberto @ vanksen.fr, 05/2009)

Onanieren (»den Chinesen wichsen«).

Elb-21 : Le hentai, ça sert à quoi ?
Riva : À t’astiquer la nouille, étrangler le borgne, t’astiquer le chinois, te faire dégorger le poireau, cirer le pingouin…

Elb-21: Wofür ist Hentai gut?
Riva: Um dir die Nudel zu polieren, den Einäugigen zu würgen, den Chinesen zu polieren, das Porree zu entwässern, den Pinguin zu wichsen…

(jeuxvideo.com, 05/2006)

Abkürzung der Frage âge, sexe, ville ? (Alter, Geschlecht, Stadt?), die beim Chatten zum kennenlernen gestellt wird.

Si je te demande par exemple ton « asv », sauras-tu me répondre ?

Wenn ich dich zum Beispiel nach deinem »asv« frage, wirst du mir antworten können?

(Circé @ microsoft.public.fr.word, 08/2004)

Faustschlag.

S’il a envie de se faire coller un atout dans la tirelire.

Wenn er Lust hat, einen Schlag auf den Kopf zu kassieren.

(Tam-Tam, 06/1880)

Knete, Geld. Andere Rechtschreibung von aubert.

Y a là un gonzier, au bar, qui me propose j’sais pas combien de chiées d’hectares aux limites de la ville. Y m’dis que si je retirerais mon auber de la Caisse d’Épargne, avec Berthe, on pourrait des fois se lancer dans l’immobilier. Y veut m’vendre Cointrin, tu connais ?

Da sitzt eine Typ an der Bar und bietet mir zig Hektar am Stadtrand an. Er sagt, wenn ich mit Berthe mein Erspartes aus der Sparkasse hole, könnten wir in Immobilien investieren. Er will mir Cointrin verkaufen, kennst du das?

(San-Antonio, Concerto pour porte-jaretelles, 1976)

Les mots ont changé parfois, bien sûr. On ne dira plus pour avouer sa pauvreté « J’ai plus d’auber dans les fouillouses », mais « J’ai plus un talbin dans les profondes », ce qui revient strictement à dire la même chose.

Die Worte haben sich natürlich manchmal geändert. Man sagt nicht mehr »Ich hab keinen Stutz mehr in der Tasche«, sondern »Ich hab keinen Fetzen mehr in der Tiefe«, was im Grunde genau dasselbe bedeutet.

(pierre-perret.fr, 11/2009)

Geld. Seit 1435 mit dieser Bedeutung belegt.

À l’heure où l’on cherche du pognon, du flouse, de la thune, des gonos, des talbins, de la fraiche, de l’artiche, de l’aubert, des biftons, du blé, du fric, de l’oseille, des radis, des ronds, des picaillons, de la soudure, des talbins, bref de l’argent pour financer nos retraites, les banques, responsables de la crise, engendrent des milliards d’€ !

In einer Zeit, in der wir Kohle, Knete, Mäuse, Kröten, Asche, Piepen, Zaster, Moneten, Schotter, Kies, Kohle, kurzum Geld suchen, um unsere Renten zu finanzieren, verdienen die Banken, die Verantwortlichen für die Krise, Milliarden €!

(CGT CG 19 @ over-blog.com, 02/2010)

1. Heiß; 2. Gefährlich; 3. Heikel. Verlan von chaud. Auch auch geschrieben.

La foire du Trône c’est auche, c’est ambiance caillera garantie alors en plus si on peut repartir vivant avec un iPad c’est chanmé sa reum. À tous les provinciaux qui nous lisent, venez donc à la foire du Trône, vous allez voir ce que c’est la puissance de l’Île de France.

Die Kirmes la foire du Trône ist ein heißes Pflaster, garantierte Kanackenstimmung und wenn man lebend mit einem iPad wieder nach Hause kommen möchte ist es haarig. An alle Provinzler, die uns lesen, kommt ruhig zur Foire du Trône, dann werdet ihr die Macht der Île de France erleben.

(Pierre Valdeck @ macbidouille.com, 04/2010)

Bewohner der Auvergne, Franzose, der aus der Auvergne stammt.

Les auverploums, les auverpins
Les bougnats ce sont mes copains
J’en connais un, un vrai bougnat
S’il m’entend il se reconnaîtra.

Die Auverploums, die Auverpins
Die Bougnats, das sind meine Freunde
Ich kenne einen, einen echten Bougnat
Wenn er mich hört, wird er sich erkennen.

(Pierre Perret, Les Auverploums, 1964)

Sterben.

Quand nous serons ancêtres,
Du côté de Bicêtre,
Pas de musique d’orgue, oh ! non,
Pas de chants liturgiques
Pour qui avale sa chique,
Mais des guitares, cré nom de nom !

Wenn wir einmal Ahnen sind,
Auf der Seite von Bicêtre,
Keine Orgelmusik, oh nein,
Keine liturgischen Lieder
Für den, der seinen Löffel abgibt,
Aber Gitarren, verdammt nochmal!

(Georges Brassens, L’ancêtre, 1969)

Brüste, Titten (veraltert).

Voilà mamman ! Vauquerre belle comme un astrrre, ficelée comme une carotte. N’étouffons-nous pas un petit brin ? lui dit-il en mettant sa main sur le haut du busc ; les avant-cœurs sont bien pressés, maman. Si nous pleurons, il y aura explosion mais je ramasserai les débris avec un soin d’antiquaire.

Da ist sie, Mama! So schön wie ein Stern und geschnürt wie eine Karotte. Drückt es nicht ein kleines bisschen? sagte er und legte seine Hand auf das Oberteil des Korsetts. Die Brust ist ziemlich eingeengt, Mama. Wenn wir weinen, gibt es eine Explosion, aber ich werde die Trümmer mit der Sorgfalt eines Antiquitätenhändlers aufsammeln.

(Honoré de Balzac, Le Père Goriot, 1834)

Brüste, Titten.

Naline, et elles ne sont que des avant-scènes, des croupes arrondies sur le devant… Que dirais-tu, s’il s’agissait d’arrière-trains !

Naline, und sie sind nur der vordere Teil, runde Formen vorne… Was würdest du sagen, wenn es um den hinteren Teil ginge!

(jeandler @ blogspot.com, 10/2011)

Prügel, Schlag.

Si tu dis qu’elle est moche,
Tu y manques de respect,
Je t’allonge une avoine
Ce sera pas du cinoche.

Sagst du, sie ist hässlich?
Das ist unhöflich.
Ich pfeffer dir eine,
Das wird ernst.

(Renaud, Ma gonzesse, 1979)

Einen schweren Kopf, einen Kater haben.

Donc voilà, nous sommes en fin de journée, mon estomac va mieux, je n’ai presque plus mal aux cheveux et je me dis que je devrais envisager de faire une nouvelle soirée Jane Austen le jour des résultats de l’agrégation de philosophie.

Also sind wir am Ende des Tages gelangt, meinem Magen geht es besser, meine Haare sind nicht mehr zu schwer auf dem Kopf und ich meine, dass ich einen neuen Jane-Austen-Abend am Tag der Ergebnisse der Philosphieprüfung machen sollte.

(La vallée des grenouilles séchées, 05/2009)