Glotze, Flimmerkiste; Kiste (Sarg). Eine sehr verbreitete, umgangssprachliche Bedeutungsweiterung des Standardworts ящик (Kiste, Kasten, Schublade). Im alltäglichen Jargon dient es vor allem als leicht abwertende Bezeichnung für das Fernsehgerät, oft mit dem Beigeschmack von Volksverdummung oder Propaganda. In einem ganz anderen, makabren Kontext steht das Wort in der Redewendung сыграть в ящик (»den Löffel abgeben«, wörtlich »in die Kiste einsteigen«) für den Sarg.
Мульт вспомнился самый первый с Масяней — она перед теликом скептически так покуривает :)))) для многих сейчас искусство это то, что по ящику трындят…
Hab’ mich an den allerersten Zeichentrickfilm mit Masjanja erinnert — sie raucht ganz skeptisch vorm Fernseher :)))) für viele ist Kunst jetzt das, was in der Klapperkiste läuft…
(brummbrumm @ ЖЖ, 09/2009)
