Verflixte Kiste, ach du grüne Neun, Donnerwetter. Ein äußerst populärer, euphemistischer Reimausruf, der das Adjektiv ядрёный (kräftig, deftig oder explosiv) mit dem Substantiv батон (Weißbrot) verbindet. Im alltäglichen Jargon dient diese Kombination als farbenfrohe, völlig jugendfreie Interjektion, um großes Erstaunen, Frustration oder Entsetzen auszudrücken. Da der Ausdruck jegliche echte Obszönität vermeidet, aber dennoch den energischen phonetischen Rhythmus klassischer Mat-Flüche nachahmt, wird er gerne genutzt, um Dampf abzulassen, ohne unhöflich zu wirken.
Ядрён батон, весна пришла!
Leck’ mich doch am Arsch, es ist Frühling!
(koroliuk @ ЖЖ, 04/2009)
