Einen Witz reißen, einen Scherz versuchen — mit dem leichten Beiklang, dass man nicht sicher ist, ob er ankommt. Das Suffix -нуть sagt alles: eine kurze, einmalige Aktion, Ergebnis offen. Gebildet aus юмор (Entlehnung aus dem Englischen humour).
Бляяя… А я только хотел спросить, не предлагали-ли ещё огнемёт использовать. Типа, хотел юморнуть…
Verdammt… Ich wollte eigentlich nur fragen, ob man nicht auch einen Flammenwerfer vorschlagen sollte. So als Scherz, weißt du…
(kot-obormot @ guns.ru, 07/2011)
