Internet, ironische Verballhornung der einfachen Volkssprache. Abgeleitet von einer bewussten, lautmalerischen Falschschreibung des Substantivs интернет (Internet). Die Schreibweise ahmt eine ländliche, ungebildete oder altmodische Aussprache nach (als ob ältere Menschen das Wort mühsam aussprechen würden). Der Begriff entstand in den frühen 2000er Jahren in der russischen Netzkultur als Teil des sogenannten „Padonki“-Slangs (язык падонков), bei dem Wörter absichtlich orthografisch entstellt wurden.
За что нас критикуют? Нас критикуют за то, что мы якобы далеки от народа, сидим в энторнетах, и вся наша разъяснительная антижуликовская работа — это варение в собственном соку.
Weshalb werden wir kritikiert? Wir werden kritikiert, weil wir angeblich fern vom Volk sind, sitezem im Internetz, und unsere gesamte Aufklärungsarbeit gegen Betrüger ist einsame Selbstbeschäftigung.
(Алексей Навальный @ ЖЖ, 06/2012)
