Knipsen, fotografieren. Im alltäglichen Umgangsschatz und im Jugendslang entwickelte es sich zu einem sehr gängigen, lockeren Synonym für фотографировать (fotografieren). Es wird sowohl intransitiv verwendet, um das bloße Herumknipsen zu beschreiben, als auch transitiv für das Fotografieren einer bestimmten Person oder Sache (щёлкни нас вместе — »knips uns mal zusammen«).
Как только стеклянные двери бизнес-центра разъезжаются передо мной в стороны, я сразу замечаю, как от противоположной стены отделяются два фотографа и начинают щелкать фотоаппаратами.
Sobald die Glastüren des Geschäftszentrum sich vor mir seitlich öffnen bemerke ich, wie sich von der gegenüberliegenden Wand zwei Fotografen abheben und mit ihren Fotoapparaten zu knipsen beginnen.
(Сергей Минаев, Повесть о ненастоящем человеке, 2006)
