Sich durchquetschen, sich drängen, weghuschen, stiften gehen; sich verkrümeln, sich ducken, Schiss haben, sich verstecken. Abgeleitet vom Standardverb щемить (ursprünglich: quetschen, drücken, klemmen), das in seiner reflexiven Form eine eingeengte oder angstgetriebene Bewegung beschreibt. Im Alltagsslang hat das Wort zwei Schattierungen: Erstens beschreibt es das physische Hineinquetschen in eine Engstelle oder das hastige Fliehen vor einer Situation (все начали щемиться из вагона — »alle fingen an, sich aus dem Waggon zu quetschen«); zweitens bedeutet es im rauen Straßen-, Militär- oder Knastjargon, sich aus Angst vor jemandem zu verstecken, sich wegzuducken oder Berührungspunkten feige aus dem Weg zu gehen (чё ты щемишься от меня? — »warum meidest du mich so feige?«).
Восколько лучше щемиться на обед?
Was ist die beste Zeit, um Mittagessen zu gehen?
(Андрей @ mail.ru, 08/2011)
