Ritz, Spalt, Schlitz; Spalte (vulgär). Ein Substantiv, das auf zwei völlig unterschiedlichen Ebenen funktioniert. Im Standardrussischen ist es ein ganz normales, harmloses Wort für eine schmale Öffnung oder einen Spalt. Im derben Umgangs- und Sexslang wird es jedoch als objektivierende, vulgäre Metapher für die Vulva oder Vagina verwendet, vergleichbar mit dem deutschen Begriff »Schlitz«.
Второе — лицо приятное. Третье — щель очень аккуратная, в моем вкусе, ничто никуда не торчит.
Zweitens ein angenehmes Gesicht. Drittens einen sehr gepflegten Schlitz, nach meinem Geschmack, nichts steht da ab.
(Ворчун @ sextalk.ru, 12/2009)
