Spickzettel, Verballhornung von шпаргалка.
ЕГЭ: Одноклассница рассказывала, что парня встретила в одной аудитории, он говорит: «А я хорошо подготовился, у меня даже шпора есть!» И показывает ладонь, а на ладонь бумажка приклеена с надписью: «Ты сможешь, чувак!»
Abitur: Eine Komilitonin erzählt, dass sie in einem Vorlesungssall einen Typen getroffen hat, der sagte: »Also ich bin git vorbereitet, ich habe sogar einen Spickzettel!« Und er zeigt seine Handfläche, auf der Handfläche klebt ein Papier mit der Aufschrift: »Du kannst es, Mann!«
(Mash Ka @ vkontakte.ru, 06/2011)
