English en français

шпана

шпана f [schpana] (блат)

Gesindel, Pack, Pöbel.

А в этот день на Беломор-канале
Шпана решила марануть порча.
А рано утром с зорькою бубновой
Не стало больше Кольки-ширмача.

Und an diesem Tag am Weißmeer-Kanal
Beschloss das Gesindel, den Verräter abzumurksen.
Und früh am Morgen mit der roten Morgendämmerung
War Kolja der Taschendieb nicht mehr.

(Сергей Трофимов, На Молдаванке музыка играет, 1999)


SprachführerSlang für GeldPolitische BeschimpfungenПиздец!, das BuchTransliterationTelegram-Kanal

Пиздец, das Buch