Gespand, Pack, Halbstarke, Straßenlümmel. Kollektivum für eine Gruppe von halbstarken Jugendlichen, kleinen Straßengaunern oder rüpelhaften Teenagern, die in den Vierteln für Unruhe sorgen (вся местная шпана собирается за гаражами — »das ganze lokale Gespand trifft sich hinter den Garagen«).
А в этот день на Беломор-канале
Шпана решила марануть порча.
А рано утром с зорькою бубновой
Не стало больше Кольки-ширмача.
Und an diesem Tag am Weißmeer-Kanal
Beschloss das Gesindel, den Verräter abzumurksen.
Und früh am Morgen mit der roten Morgendämmerung
War Kolja der Taschendieb nicht mehr.
(Сергей Трофимов, На Молдаванке музыка играет, 1999)
