Gespand, Pack, Halbstarke, Straßenlümmel. Kollektivum für eine Gruppe von halbstarken Jugendlichen, kleinen Straßengaunern oder rüpelhaften Teenagern, die in den Vierteln für Unruhe sorgen (вся местная шпана собирается за гаражами — »das ganze lokale Gespand trifft sich hinter den Garagen«).
А в этот день на Беломор-канале
Шпана решила марануть порча.
А рано утром с зорькою бубновой
Не стало больше Кольки-ширмача.
Und an diesem Tag am Weißmeer-Kanal
Beschloss das Gesindel, den Verräter abzumurksen.
Und früh am Morgen mit der roten Morgendämmerung
War Kolja der Taschendieb nicht mehr.
(Сергей Трофимов, На Молдаванке музыка играет, 1999)
А Путин продолжает отказываться от остановки боевых действий и даже от энергетического перемирия, которое бы точно защитило жителей Туапсе. Но Путину наплевать и на город, и на катастрофу — он хочет доказать, что не шпана из ленинградской подворотни, хотя выходит у него ровно обратное.
Putin weigert sich weiterhin, die Kampfhandlungen einzustellen — selbst einer Energie-Waffenruhe, die die Bewohner von Tuapse mit Sicherheit schützen würde, verweigert er sich. Doch Putin sind sowohl die Stadt als auch die Katastrophe gleichgültig. Er will beweisen, dass er kein Halbstarker aus einem Leningrader Hinterhof ist — erreicht damit jedoch genau das Gegenteil.
(Майкл Наки @ t.me, 04/2026)
