Chaotenhaufen, Gurkentruppe, zusammengewürfelte Bande von Pennern. Abgeleitet von шобла (Gauner- oder Jugendslang für eine Gang, Meute oder ein Pack zwielichtiger Leute, vermutlich jiddischen Ursprungs) in Kombination mit einer reimenden, vulgären Reduplikation, die auf der Wurzel ёб- (ficken) basiert. Hochexpressives Kollektivum für eine chaotische, desorganisierte oder dubiose Gruppe von Menschen, die zusammen abhängen oder gemeinsame Sache machen (вся эта шобла-ёбла опять собралась у меня на кухне — »dieser ganze Chaotenhaufen hat sich schon wieder in meiner Küche versammelt«).
Если через установленный срок Грабовой не будет воскрешен — вся его шобла-ёбла распускается, а против Грабового посмертно заводится уголовное дело о мошенничестве.
Wenn Grabowoi nicht innerhalb der festgelegten Frist wiederaufersteht, wird seine ganze Bande aufgelöst, und gegen Grabowoi wird posthum ein Strafverfahren wegen Betrugs eingeleitet.
(exler.ru, 11/2005)
