Halunke, Schurke, Schlaumeier. Jemand, der herumschleicht, um zu spionieren, zu klauen oder Informationen weiterzugeben (шныри начальства всё высматривают — »die Handlanger des Chefs spionieren hier überall herum«).
Шевкуненко решил проверить подноготную этого вора, послал запрос на волю и узнал, что новоявленный вор в законе — обыкновенный шнырь.
Schewkunenko entschloss sich die ganze Wahrheit über diesen Dieb zu erfahren und schickte eine Anfrage in die Freiheit, da teilte man ihm mit, dass der neugebackene ehrwenwerter Gauner ein einfacher Betrüger war.
(Андрей Гончаров @ ЖЖ, 06/2011)
