Flachlegen, durchvögeln, durchnudeln, rammeln. Obwohl die primären und am weitesten verbreiteten Bedeutungen von шмарить das Kiffen/Quarzen oder das wilde Herumballern beschreiben, kann das Verb im spezifischen Vulgär- und Alltagsslang auch als derber Ausdruck für den Geschlechtsverkehr verwendet werden. In diesem Kontext transportiert es einen harten Unterton von Dominanz, körperlicher Intensität oder einer rein objektifizierenden Sichtweise auf den Partner (он её всю ночь шмарил — »er hat sie die ganze Nacht durchgevögelt«).
Доказательство алиби имеет вполне практические последствия для вас как для подозреваемого: вам перестают шмарить мозг еще на этапе следствия и вы лишаетесь таких сомнительных удовольствий как например сидение в КПЗ.
Der Beweis eines Alibis hat durchaus praktische Auswirkungen auf Sie als Verdächtigen: Man hört auf, Ihr Gehirn bereits im Ermittlungsstadium zu zermürben, und Sie werden von zweifelhaften Vergnügungen wie dem Sitzen in der Arrestzelle befreit.
(psilogic @ ЖЖ, 03/2009)
