Hure, Schlampe, Nutte. Abgeleitet vom altostslawischen Wort шлюха (ursprünglich eine ungepflegte, unordentliche Frau oder jemand, der ziellos herumstreunt), verwandt mit dem Verb шляться (herumlungern, herumtreiben). Im modernen Russischen ist es ein äußerst verächtliches Schimpfwort, das auf die sexuelle Moral einer Frau abzielt, sowie eine vulgäre Bezeichnung für eine Prostituierte. Metaphorisch bezeichnet es auch eine charakterlose Person, die sich für Geld oder Vorteile verkauft.
И все пьют за царя,
За святую Русь,
В ласках знатных шлюх
Забывая грусть.
Und alle trinken auf den Zaren,
Auf das heilige Russland,
In den Zärtlichkeiten vornehmer Huren
Die Traurigkeit vergessend.
(Сергей Есенин)
Проститутка — это профессия, шлюха — состояние души.
Prostitution ist eine Beruf, eine Schlampe zu sein ist eine Einstellung.
