Vergewaltiger (»Wolldieb«).
Женщина, как и гомосексуальный объект насилия (козёл, петух, опущенный, голубой, говномес), как нельзя лучше вписывается в контекст уголовных отношений. Здесь субъекту насилия (агрессор, амурик, вампир, вурдалак, мохнорылый, шелкомадзе, шерстяной вор) и орудию насилия (бадяга, инструмент, кочерга, машина, хлопушка, дунька, жало, финка, косарь, матка, сажало; вафля, дуло, затейник, монтировка, палка, паяльник) всегда противопоставлена жертва (барашек, живой товар, зайчик, курка, пуфик, хомячок).
Eine Frau, ebenso wie ein homosexuelles Gewaltobjekt (kosjol, petuch, opuschschennyj, goluboj, gownomeß), passt perfekt in den Kontext krimineller Beziehungen. Hier ist das Gewaltsubjekt (agressor, amurik, wampir, wurdalak, mochnorylyj, schelkomadze, scherstjanoj wor) und das Gewaltwerkzeug (badjaga, instrument, kotscherga, maschina, chlopuschka, dun’ka, shalo, finka, koßar’, matka, sashalo; waflia, dulo, zatejnik, montirowka, palka, pajal’nik) immer dem Opfer (baraschek, shivoj towar, zajtschik, kurka, pufik, chomjatschok) gegenübergestellt.
(М. Надель-Червиньска, А. Червински @ philology.ru, 2009)
