шала

Hanf. Auch шалушка genannt.

Пионеры, похожие на октябрят, курят шалу, и пиво пенное пьют.

Junge Pioniere, die aussehen wie Oktyabristen, rauchen Hanf und trinken schäumendes Bier.

(vsukharev @ ЖЖ, 05/2010)

Schlampe, Nutte, Flittchen. Ein sehr verbreitetes, stark abwertendes Slang-Substantiv, mit dem eine Frau als promiskuitiv oder moralisch locker gebrandmarkt wird. Die etymologischen Wurzeln reichen auf Dialektwörter für Landstreicher oder Herumtreiber zurück, doch im heutigen derben Sprachgebrauch dient es fast ausschließlich als verletzendes Schimpfwort gegen Frauen. Obwohl es äußerst beleidigend ist, gilt es im Vergleich zum extremen vulgären Ausdruck блядь als geringfügig weniger vulgär.

Все шалавы в нашем классе
Целый день пиздят о Васе.
Говорят все, что у нас
Вася Пупкин пидарас.

Alle Schlampen in unserer Klasse
Schwätzen den ganzen Tag über Wasja.
Alle sagen, dass bei uns
Wasja Pupkin ein Schwuchtel ist.

Юля шалава (»Julia ist eine Schlampe«),
Graffiti in Odessa, Jan. 2013 © Sebastian Trolle

Lumpenhure, Feldschlampe, Billignutte, Flittchen, asoziales Weibstück. Historisch abgeleitet von шалаш (Hütte/Baracke). Bezeichnete ursprünglich Frauen, die Soldaten oder Arbeiter in Feldlagern bedienten; später fester Bestandteil des Gulag-Jargons für Frauen, die Sex gegen Überlebenswichtige Güter tauschten. Im heutigen Straßen-Slang ist es eine zutiefst abwertende, sexistische Beleidigung, die auf vermeintliche Sittenlosigkeit und niedrigsten sozialen Status abzielt (хватит путаться с этой шалашовкой — „hör auf, dich mit diesem Flittchen abzugeben“).

— Шалашовки, — ругался Егор, выходя с почты. — Вы у меня танец маленьких лебедей будете исполнять.

— Schlampen, schimpfte Jegor, als er das Postamt verließ. — Ich werde euch den Tanz der kleinen Schwäne tanzen lassen.

(Василий Шукшин, Калина красная)