шала

шала f [schala] (нарк)

Hanf. Auch шалушка genannt.

Пионеры, похожие на октябрят, курят шалу, и пиво пенное пьют.

Junge Pioniere, die aussehen wie Oktyabristen, rauchen Hanf und trinken schäumendes Bier.

(vsukharev @ ЖЖ, 05/2010)

шалава f [schalawa]

Schlampe. Gleiche Bedeutung wie блядь.

Все шалавы в нашем классе
Целый день пиздят о Васе.
Говорят все, что у нас
Вася Пупкин пидарас.

Alle Schlampen in unserer Klasse
Schwätzen den ganzen Tag über Wasja.
Alle sagen, dass bei uns
Wasja Pupkin ein Schwuchtel ist.

Шлюха
Юля шалава (»Julia ist eine Schlampe«),
Graffiti in Odessa, Jan. 2013 © Sebastian Trolle

шалашовка f [schalaschowka] (блат)

Schlampe, Nutte.

— Шалашовки, — ругался Егор, выходя с почты. — Вы у меня танец маленьких лебедей будете исполнять.

— Schlampen, schimpfte Jegor, als er das Postamt verließ. — Ich werde euch den Tanz der kleinen Schwäne tanzen lassen.

(Василий Шукшин, Калина красная)

Sprachführer • Slang für Geld • Politische Beschimpfungen • Пиздец!, das Buch • Transliteration • Telegram-Kanal