Lumpenhure, Feldschlampe, Billignutte, Flittchen, asoziales Weibstück. Historisch abgeleitet von шалаш (Hütte/Baracke). Bezeichnete ursprünglich Frauen, die Soldaten oder Arbeiter in Feldlagern bedienten; später fester Bestandteil des Gulag-Jargons für Frauen, die Sex gegen Überlebenswichtige Güter tauschten. Im heutigen Straßen-Slang ist es eine zutiefst abwertende, sexistische Beleidigung, die auf vermeintliche Sittenlosigkeit und niedrigsten sozialen Status abzielt (хватит путаться с этой шалашовкой — „hör auf, dich mit diesem Flittchen abzugeben“).
— Шалашовки, — ругался Егор, выходя с почты. — Вы у меня танец маленьких лебедей будете исполнять.
— Schlampen, schimpfte Jegor, als er das Postamt verließ. — Ich werde euch den Tanz der kleinen Schwäne tanzen lassen.
(Василий Шукшин, Калина красная)
