Verrückt, bescheuert, irre, durchgeknallt, gaga. Abgeleitet vom umgangssprachlichen russischen Verb чокнуться (anstoßen [mit Gläsern]; verrückt werden, den Verstand verlieren). Die metaphorische Bedeutung rührt vermutlich von der Idee her, dass jemand einen »Schlag abbekommen« hat oder es im Kopf »gescheppert« hat. Geläufiges Adjektiv für Personen, die sich irrational, exzentrisch oder schlichtweg verrückt verhalten (он абсолютно чокнутый профессор — »er ist ein absolut verrückter Professor«). Es wird auch für absurde Situationen oder Ideen verwendet.
Вообще, существует очень четкое деление: одни люди, как выпьют, становятся добренькими, другие — злыми и неприятными. Этот человек относится к третьим. Когда пьяный, он не злой, не добрый, а чокнутый…
Überhaupt gibt es eine klare Trennung: die einen werden gutmütig, wenn sie getrunken haben, die anderen böse und unangenehm. Dieser Mensch gehört zum dritten Schlag. Wenn er besoffen ist wird er weder böse noch gut, sondern bescheuert…
(Александр Щеголев, Инъекция страха, 2002)
