чмо

Typ, geringgeschätzte Person, Haberer, Depp. Mehrzahl: чмара. Vermutlich ein Lehnwort aus dem Jiddischen שמאָק (shmok), wird aber gelegentlich als die Initialen von человек московской области (Person der Moskauer Region), die von Moskauer belächelt werden, interpretiert.

я тупое чмо… в понедельник иду на пересдачу…

Ich bin eine blöde Kuh… Montag gehe ich zur Nachholklausur…

(Maria_Haritonova @ twitter.com, 06/2010)

Кудряш чмо!!! (»Kudrjasch ist ein Armleuchter«),
Graffiti in Moskau, podkolokolnij per. (Jan. 2008)

Mobilisierter Soldat, unfreiwillige Rekrut der teilweisen Mobilmachung (частичная мобилизация). Verbindet gleichzeitig die Begriffe чмо und мобик.

Боевое слаживание по-русски, это когда они ЧМОбик достает бояру, а другой ЧМОбик достаёт стаканы.

Russischer Kampfzusammenhalt ist, wenn der ein Drecksmobilisierter die Pulle herauszieht und der andere Drecksmobilisierte die Gläser herausholt.

(ebany_patriot @ twitter.com, 10/2022)

Knutschen, küssen (von чмок, lautbildlich für Kuss). Unbeschwerter, liebevoller Begriff für das Austauschen von unverfänglichen Küsschen — sei es zur Begrüßung unter Freunden oder als zärtliche Geste zwischen Verliebten.

Мне кажется, что чмокаться это не для меня, да и вообще это не гигиенично.

I glaube, dass Küssen nichts für mich ist, ja, es ist eigentlich gar nicht hygienisch.

(ann_barbie @ ЖЖ, 09/2010)

Erniedrigen, beleidigen, nerven. Manchmal auch чмарить geschrieben. Wenn eine Person in einer Gruppe, der Schule oder der Armee ständig zur Zielscheibe von Aggressionen wird (хватит чморить новичка — »hört auf, den Neuen schikanieren«).

Даги больше не будут чморить русских солдат.

Daghestaner werden die russischen Soldaten nicht mehr erniedrigen.

(грызло-кайло @ reklama-mama.ru, 04/2011)

Jämmerlich, erbärmlich, armselig, ranzig, looserhaft, abgerissen. Abgeleitet von dem im sowjetischen und russischen Alltag weit verbreiteten Akronym чмо. Beschreibt Personen oder Dinge, die bemitleidenswert, minderwertig, peinlich oder von extrem schlechter Qualität sind. Es kann sich auf das Verhalten einer Person beziehen (это был чмошный поступок — »das war eine erbärmliche Aktion«) oder auf leblose Objekte und Kleidung (какой-то чмошный телефон — »irgendein schrottiges Handy«).

Чмошный карлик Димон опять таблетки не принял и понесло шизоида. Димон, ты пустобрех, встретились бы мы — прилетело бы тебе больно ;)

Der Scheißgnom Dimon hat seine Pillen wieder nicht genommen und wurde schizoid. Dimon, du bist ein Hohlkopf, sollten wir uns treffen, würdest Du ordentlich eine abkriegen ;)

(LeonTraykov @ twitter.com, 12/2022)