Tschetschene, auch Kaukasier im allgemeinen. Beleidigende Bezeichnung, die im russischen Militär gebraucht wurde. Obwohl чех eigentlich Tscheche bedeutet handelt es sich hier um eine Abkürzung von чеченец. Alternative: Чеченоид.
Начштаба шутил, что Злодей один принес полку убытку больше, чем все чехи, вместе взятые. Что, кстати, было не так уж и далеко от истины.
Der Stabsleiter scherzte, dass der Bösewicht dem Regiment mehr Verluste zugefügt hat, als alle Tschetschenen zusammen genommen. Was, übrigens, nicht weit von der Wahrheit war.
(Аркадий Бабченко, Алхан-Юрт, 2002)
Вот мимо всей колонны медленно проезжает черный бумер, с мигалкой как в американских полицейских боевиках восьмидесятых, в нем четыре человека, кажется чехи, лысые головы, кавказские бороды.
Da fährt langsam ein schwarzer BMW an der ganzen Kolonne vorbei, mit einem Blaulicht wie in amerikanischen Polizeifilmen der achtziger Jahre, darin vier Leute, scheinen Tschetschenen zu sein, kahlköpfig, mit kaukasischen Bärten.
(watermelon83 @ sirgis.info, 09/2014)
