Schnorren, anbetteln, herbeiflöhen; hartnäckig betteln. Ein sehr ausdrucksstarkes, umgangssprachliches Verb, das vom Substantiv цыган (»Zigeuner« / Roma) abgeleitet ist. Es beschreibt das aufdringliche, beharrliche Betteln oder feine Einerschmeicheln, um an Kleinigkeiten, Geld oder Zigaretten zu kommen (хватит цыганить сигареты — »hör auf, Zigaretten zu schnorren«).
Слышу как из кухни доносятся звуки варки зелëного борща и ругание кота. Видимо опять с голодным видом пришëл цыганить еду, скотина мозхнатая.
Ich höre das Kochen von grünem Borschtsch und wie die Katze in der Küche beschimpft wird. Wahrscheinlich hat sie wieder Hunger und ist gekommen, um Essen zu erbetteln, das haarige Biest.
(g_o_n_z_o @ twitter.com, 08/2021)
