Ausdruck des Staunens. »Aber hallo«, »mein lieber Schwan«…
«Ну живёшь! — уважительно прокомментировал я увиденное великолепие. — Ни хуя себя!» — Сам я жил у приятеля на 101-й улице и Бродвее и спал на диване.
»Na, du lebst ja!« — kommentierte ich respektvoll die gesehene Pracht. »Nicht schlecht!« — Ich selbst wohnte bei einem Freund an der 101. Straße und dem Broadway und schlief auf einer Couch.
(Эдуард Лимонов, Эксцессы)
Ох же ни хуя себе! Президент польши Лех Качиньский погиб в авиакатастрофе под Смоленском.
Alter Schwede! Der polnische Präsident Lech Kaczyński ist in einem Flugzeugabsturz bei Smolensk umgekommen.
(Илья Крамник @ ЖЖ, 10/04/2010)
