Malochen, schuften; einprügeln, dreschen, zusammenschlagen, zertrümmern; ballern, prasseln, gießen (von Regen, Wind oder Beschuss). 1. Unermüdliches, hartes und schnelles Arbeiten unter hohem Druck (мы хуячили всю ночь — »wir haben die ganze Nacht durchgemalocht«); 2. rohe körperliche Gewalt oder heftiges Schlagen (хуячить кулаками в дверь — »wie verrückt gegen die Tür hämmern«); 3. intensive Wetter- oder Gewalteinwirkungen wie Starkregen oder Dauerbeschuss (опять этот дождь хуячит вовсю, мы промокнем до нитки через минуту — »Dieser verdammte Regen ballert schon wieder ohne Ende runter, wir sind in einer Minute klatschnass«).
А погоня ближе, ближе,
Снайпера хуячат с крыши,
Но не дамся я им живым,
Лучше сдохну я здесь молодым.
Und die Verfolgung näher, näher,
Scharfschützen ballern vom Dach,
Doch lebendig kriegen sie mich nicht,
Lieber sterbe ich hier jung.
(Ленинград, Пуля, 1999)
Это удобно, когда хочешь построить марштур и посмотреть, что тебе предстоит проехать. И уже хуячишь как местный.
Es ist praktisch, wenn man eine Strecke plant und sehen will, wo man lang fahren muss. Und dann düst man schon wie ein Einheimischer.
(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 30/11/2020)
