Ach du scheiße, heilige scheiße, leck mich am arsch; krass, heftig, von wegen. Eine verschliffene Kontraktion des populären Vulgärausrufsни хуя себе. Es handelt sich um eine im Alltag extrem häufig genutzte, hochemotionale Interjektion, die tiefes Erstaunen, Schock, Unglauben oder schiere Bewunderung ausdrückt (хуяссе ты вырос! — »heilige Scheiße, bist du groß geworden!«). Je nach Kontext und Betonung kann es sowohl fassungsloses Entsetzen als auch anerkennenden Respekt transportieren.
Я не знал, что мне и говорить, а только и сказал: хуяссе.
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, alles was ich sagte war: Scheiß mich an.
(Олег Иванов & приложение Бредогенератор @ vkontakte.ru, 04/2011)
