Malochen, hämmern, heruntermachen; sich den Arsch aufreißen, russen, durchbrennen, reinhauen, wegkippen. Kann fast jede Aktion ersetzen, die mit großer Intensität, Kraft, Schnelligkeit oder Anstrengung ausgeführt wird: 1. Mit vollem Einsatz und ohne Pause arbeiten (мы хуярим на стройке весь день — »wir malochen auf der Baustelle den ganzen Tag«); 2. Mechanische Gewalt ausüben oder heftig gegen etwas prallen (дождь хуярит в окно — »der Regen hämmert gegen das Fenster«); 3. Sich zügig fortbewegen (машина хуярит по встречке — »das Auto brettert auf der Gegenfahrbahn«); 4. Schnelles Trinken oder Essen (хватит хуярить энергетиками — »hör auf, dir die Energydrinks eimerweise reinzuhauen«).
Хуярим в Улан-Батор напрямую.
Wir fahren direkt nach Ulan-Bator.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 01/09/2008)
