Sich nicht um die Meinung anderer scheren, wortwörtlich auf dem Schwanz drehen.
По итогам прошлого сезона выяснилось что на хую вертели мы вас, причем у вас дома, а по количеству титулов вам до нас как до луны.
Am Ende der letzten Saison stellte sich heraus, dass wir euch verarscht haben, und zwar bei euch zu Hause, und was die Anzahl der Titel angeht, seid ihr Lichtjahre von uns entfernt.
(Berg @ ЖЖ, 05/2009)
Я ненавижу корпоративных мудоебов. Ненавижу пиздеж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел.
Ich hasse Konzernarschgeigen. Ich hasse das Gelaber über Positionierung, Branding, premium Segmente, Markenwerte. Der ganze Scheiß geht mir am Arsch vorbei.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 05/2010)
