хую

Sich nicht um die Meinung anderer scheren, wortwörtlich auf dem Schwanz drehen.

По итогам прошлого сезона выяснилось что на хую вертели мы вас, причем у вас дома, а по количеству титулов вам до нас как до луны.

Am Ende der letzten Saison stellte sich heraus, dass wir euch verarscht haben, und zwar bei euch zu Hause, und was die Anzahl der Titel angeht, seid ihr Lichtjahre von uns entfernt.

(Berg @ ЖЖ, 05/2009)

Я ненавижу корпоративных мудоебов. Ненавижу пиздеж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел.

Ich hasse Konzernarschgeigen. Ich hasse das Gelaber über Positionierung, Branding, premium Segmente, Markenwerte. Der ganze Scheiß geht mir am Arsch vorbei.

(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 05/2010)

1. Ablehnen; 2. verachten; 3. missachten, ignorieren.

Увидел тебя тиран Путин? Увидел, там же, где и всегда тебя видит — на хую.

Hat der Tyrann Putin dich gesehen? Ja, dort, wo er dich immer sieht — am Arsch.

(Ampir @ ЖЖ, 12/2011)

Ausdruck der Verneinung, der Ablehnung.

Цукерберг и другие акционеры Фейсбука настолько жадные, что в Инстаграме не разрешают ставить ссылки. Ведь если разрешить нажимать на ссылки, люди будут на них нажимать! А если будут нажимать, то это что получается, люди с Инстаграма будут уходить куда-то?
Хуюшки!
У Инстаграма есть одна настоящая цель: зарабатывать деньги. Все, что этой цели мешает, нужно обезвреживать.
Поэтому миллионы людей вынуждены чувствовать себя инвалидами, вешая очередной пост с надписью «ссылка в био».

Zuckerberg und die anderen Aktionäre von Facebook sind so gierig, dass sie auf Instagram keine Links erlauben. Denn wenn man Links anklicken könnte, würden die Leute sie anklicken! Und wenn sie das tun, was passiert dann, gehen die Leute von Instagram woanders hin?
Pustekuchen!
Instagram hat ein echtes Ziel: Geld verdienen. Alles, was diesem Ziel im Weg steht, muss neutralisiert werden.
Deshalb fühlen sich Millionen von Menschen wie Behinderte, wenn sie einen weiteren Post mit dem Hinweis »Link im Bio« teilen.

(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 04/02/2021)