Blödsinn, etwas wertloses. Historisch leitet sie sich von alten Dialektwörtern wie хухря (für eine ungepflegte, schlampige Person oder einen Taugenichts) ab. Im modernen Slang wird die Wendung fast ausschließlich in der Verneinung verwendet: не хухры-мухры (kein Firlefanz / keine Kleinigkeit). Damit wird nachdrücklich betont, dass eine Sache, Leistung oder Person Respekt verdient und keineswegs banal ist.
Я фигею, дорогая редакция: Ибо вышел на высокий международный уровень! Берлинское биеннале не хухры-мухры!
Ich dreh durch, geehrte Redaktion: Ich bin auf einen hohen internationalen Niveau angekommen! Die berliner Biennale ist nicht irgendein Scheiß!
(Yukonda2 @ twitter.com, 01/2023)
