хули

Warum (zum Teufel), weshalb, was soll der Scheiß, warum verdammt noch mal. Abgeleitet von хуй (Schwanz), das durch das Suffix -ли in ein Interrogativ- und Adverbialpronomen umgewandelt wurde. Extrem geläufiges, hochgradig vulgäres Partikel- und Fragewort mit drei Hauptfunktionen: 1. aggressive, derbe Variante von »warum« oder »wieso« (Хули ты вылупился? — »Was glotzt du so dumm?«); 2. trotzige oder rhetorische Bestätigung im Sinne von »warum auch nicht« oder »ist doch klar« (Платят хорошо, хули не работать? — »Die zahlen gut, warum zur Hölle sollte man da nicht arbeiten?«); 3. Ausdruck von Gleichgültigkeit oder Provokation im Sinne von »na und?« oder »was juckt mich das?« (Ну сломал, и хули? — »Ja, ich hab’s kaputtgemacht, und jetzt? Scheiß drauf!«).

Отвечает, мля, у меня свои часы, хули хошь за косарь то?

Antwortet, verdammt, ich hab meine eigene Uhr, was zur Hölle willst du für einen Tausender?

(assfucking1982 @ sextalk.ru, 11/2011)

Sehr hohe Zahl. Allerdings geringer als дохуярд.

Прощать гигантские долги другим государствам — выгодно. Платить хулиарды топ-менеджерам государственных корпораций — выгодно. А спасать уникальные леса — невыгодно.

Anderen Staaten die Schulden zu erlassen lohnt sich. Spitzenmanager staatlicher Unternehmen ein arschvoll Geld zu zahlen lohnt sich. Aber einzigartige Wälder zu retten lohnt sich nicht.

(Сталингулаг @ t.me/stalin_gulag, 29/07/2019)