Umsonst, zwecklos (kann unerwartet und sinnlos sein) — wortwörtlich »nicht für einen Hundepenis«.
Понятно, ни за хуй собачий отправили в тюряжку.
Verstanden, die haben in für einen Scheißdreck in den Knast gesteckt.
(Ramik @ empire-guild.ru, 08/2012)
Судя по всему, Путин принял решение о мобилизации. Сколько же людей погубят ни за хуй собачий.
Anscheinend hat Putin die Entscheidung zur Mobilisierung getroffen. Wie viele Menschen werden für einen Scheißdreck geopfert.
(michaelnacke @ twitter.com, 09/2022)
