Nachdenken, überschlagen, abwägen; die Lage peilen, sich etwas durch den Kopf gehen lassen. Eine sehr populäre, derb-anschauliche Redewendung, wörtlich übersetzt bedeutet sie »den Schwanz an die Nase anlegen« und beschreibt bildhaft den Prozess des intensiven, oft pragmatischen Nachdenkens oder Überschlagens von Optionen. Man nutzt sie, wenn man eine Situation analysieren oder grob kalkulieren muss, bevor man eine Entscheidung trifft (прикинул хуй к носу и понял, что это плохая сделка — »ich habe die Lage kurz gepeilt und gemerkt, dass das ein schlechter Deal ist«).
Ты наверное её увидел на пд и такой подумал, опа надо на дотабай выложить, а потом, хуй к носу прикинул, подумал мол обосрут, скажут, что с пд спиздил и не стал выкладывать да?
Du hast sie wahrscheinlich auf PD gesehen und dir gedacht: »Oha, muss ich auf dota.by posten.« Aber dann hast du kurz überlegt, dir gedacht, dass dich alle zerreißen und sagen, du hättest es von PD geklaut — also hast du es gelassen, oder?
(azazel16 @ dota.by, 08/2011)
