Über den Tisch ziehen, verarschen, linken; abziehen, bescheißen, übers Ohr hauen. Eine sehr geläufige, zynische Redewendung, die auf der Mat-Wurzel хуй basiert. Wörtlich übersetzt bedeutet es »jemanden über den Schwanz werfen« und meint im übertragenen Sinne, jemanden eiskalt zu hintergehen, um sein Geld zu bringen oder eine Abmachung im letzten Moment platzen zu lassen (они пообещали заплатить, но в итоге кинули через хуй — “sie haben versprochen zu zahlen, aber am Ende haben sie uns komplett verarscht”).
Наебалово какое-то. Ему покажет, а остальных через хуй кинет.
Irgendso ein Beschiss. Ihm zeigt sie, die anderen werden abgezockt.
(viklamist @ ЖЖ, 04/2011)
