1. Etwas minderwertiges, unbrauchbares oder überflüssiges;
Хуйня война — главное маневры.
Krieg ist ein Scheißdreck, die Hauptsache sind die Manöver.
Хуйня должна быть названа хуйней… и воспитание тут ни при чем!
Einen Scheißdreck sollte man einen Scheißdreck nennen… das hat mit guter Erziehung nichts zu tun!
(zvezda_forever @ ЖЖ, 04/2011)
2. Eine schlechte Lage, gravierende Schwierigkeiten; 3. Ding, Teil. Открути ту хуйню — »Nimm das Ding weg«.
Самый пиздец, конечно, это носить маску на улице зимой. Все запотевает, индевеет, на морде висит мокрая холодная хуйня — брррр.
Das Allerschlimmste ist natürlich, im Winter draußen eine Maske zu tragen. Alles beschlägt, vereist, und im Gesicht hängt ein nasses, kaltes Ding — brrr.
(Артемий Лебедев @ t.me/temablog, 06/02/2021)
