хрен

1. Penis; 2. Mensch, insbesondere старый хрен — »Alter«. Wortwörtlich Rettich (Österreichisch »Kren«). Хрен, хер und хуй sind in 90% der Redewendungen austauschbar. Dabei ist Хрен harmlos, хер ist unhöflich und хуй besonders obszön.

Наш хрен самый хреновый хрен в мире…

Unser Rettich ist der verfickster Rettich der Welt…

1. Zusammenschlagen; 2. Etwas schnell erledigen, sich beeilen.

Интересная тема… Депутатов оказывается можно хреначить!

Interessantes Thema… Die Abgeordneten kann man also vermöbeln!

(Anatoly @ gorod.dp.ua, 07/2011)

Если выражаться менее пафосно: хреначил вверх по холму, да еще и в метель)

Wenn man es weniger pathetisch ausdrückt: bin den Hügel hochgeklettert, und das noch im Schneesturm.

(Раилаг @ sextalk.ru, 28/12/2021)

Blödsinn, Schwachsinn, Ding, Teil.

Закон потерянной хреновины: Обыскав весь дом, но не обнаружив потерянной очень важной хреновины, вы, грязно выругавшись, идёте за новой хреновиной, чтобы во избежание её повторной потери положить её в такое место, где… оказывается, уже лежит такая же хреновина!…

Das Gesetz des verlorenen Dings: Nachdem du das ganze Haus durchsucht hast und das verlorene, äußerst wichtige Ding nicht finden konntest, fluchst du laut und gehst los, um ein neues zu besorgen, nur um es dann an einem sicheren Ort zu verstauen, wo… sich bereits genau dasselbe Ding befindet!…

(Angelfishka @ mail.ru, 08/2011)

Schlecht, beschissen, mickrig, miserabel; (refl.) beschissen gehen, unwohl fühlen. Abgeleitet vom Substantiv хрен (Meerrettich), das im Russischen als weithin akzeptiertes Euphemismus-Wort für die schwere Mat-Wurzel хуй (Schwanz) fungiert. Über das Adjektiv хреновый und das Adverbialsuffix -о beschreibt es im Alltag einen schlechten Zustand, minderwertige Qualität oder körperliches/seelisches Unwohlsein (дела идут хреново — »die Dinge laufen beschissen«; мне хреново — »mir geht’s schlecht«).

Вот поэтому так хреново у нас губернаторы и работают.

Deswegen arbeien unsere Gouverneure so beschissen.

(Алексей Навальный @ ЖЖ, 07/2012)

Beschissen, schlecht.

Проснулась с утра… настроение хреновое… пообщалась с американцами… настроение улучшилось!…

Din morgens wach geworden… Scheißstimmung… habe etwas mit Amerikanern geredet… meine Stimmung hat sich verbessert!…

(Оля @ mamba.ru, 08/2011)

Nicht weiter definierbarer verdammter Gegenstand.

Покуривает какую-то хреноту бездымную, я в этом не разбираюсь.

Raucht irgend ein rauchlosen Scheiß, ich kenne mich da nicht aus.

(отшельник @ sextalk.ru, 01/02/2021)

Kram, Zeug, Quatsch, Dingsbums, Schnickschnack, Mist. Ein sehr geläufiges umgangssprachliches Substantiv, gebildet aus der Wurzel хрен und dem Suffix -отень (das eine Ansammlung von Kram beschreibt). Es fungiert als absolut jugendfreier Platzhalter für Gegenstände aller Art, die minderwertig oder kaputt sind, oder für eine völlig unklare, nervige Situation (выброси эту хренотень — »wirf diesen Kram weg«).

На хрена же нам такая хренотень?

Was zum Geier sollen wir mit so einem Scheiß?

(Владимир Тучков, Танцор, 2001)

Scheiß, Mist, Zeug; Quatsch, Dingens. Abgeleitet als mildere, euphemistische Alternative zur Mat-Wurzel хуй (in direkter Anlehnung an die Struktur von херня). Im Alltagsslang ist es ein unglaublich vielseitiges und allgegenwärtiges Substantiv, das minderwertiges Zeug, nervigen Blödsinn oder irgendeinen beliebigen Gegenstand beschreibt, dessen Name einem gerade nicht einfällt (z. B. что это за хрень? — »was ist das für ein Scheiß?« oder нести хрень — »völligen Mist labern«).

Товарищи, подскажите что за хрень?

Genossen, sagt mal was das für ein Teil ist?

(Martyn @ ЖЖ, 11/2011)