Schlecht, beschissen, mickrig, miserabel; (refl.) beschissen gehen, unwohl fühlen. Abgeleitet vom Substantiv хрен (Meerrettich), das im Russischen als weithin akzeptiertes Euphemismus-Wort für die schwere Mat-Wurzel хуй (Schwanz) fungiert. Über das Adjektiv хреновый und das Adverbialsuffix -о beschreibt es im Alltag einen schlechten Zustand, minderwertige Qualität oder körperliches/seelisches Unwohlsein (дела идут хреново — »die Dinge laufen beschissen«; мне хреново — »mir geht’s schlecht«).
Вот поэтому так хреново у нас губернаторы и работают.
Deswegen arbeien unsere Gouverneure so beschissen.
(Алексей Навальный @ ЖЖ, 07/2012)
