Hundekälte, Saukälte, Schweinekälte, bitterböse Kälte. Populärer Begriff, um extrem kaltes, ungemütliches Wetter oder eine unangenehm frostige Raumtemperatur zu beschreiben (ну и холодрыга на улице — »draußen herrscht eine absolute Saukälte«).
Хорошо вам. А у нас дождь и холодрыга.
Ihr habt’s gut. Wir haben Regen und frieren uns den Arsch ab.
(Фёдорыч, 10/2011)
